1
00:00:02,000 --> 00:00:06,056
Овај програм садржи
јак језик од самог почетка

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,696
Нисам сигуран да ли ћу ући.
Стварно? Да.

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,120
Бићеш добро.
Биће хладно. Страх од утапања.

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,080
Ох, можда. Пробај мало.
Ја ћу први.

5
00:00:18,400 --> 00:00:22,240
Изгледа добро. Изгледа грубо.
Сцареди-цат.

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
нисам сигуран. Не свиђа ти се?

7
00:00:39,840 --> 00:00:41,400
УЗВИЧУЈУЋИ УДАЉЕНО: Рувим!

8
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
Реу...!

9
00:00:53,000 --> 00:00:56,880
Нема отисака, ништа није снимљено
или поремећен.

10
00:00:59,520 --> 00:01:02,536
Не. Нажалост,
узорак крви

11
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
није била довољно велика
да би лабораторија добила потпуно очитање ДНК.

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,776
То је разочаравајуће.

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,776
Вау.

14
00:01:11,800 --> 00:01:14,776
Стварно сам мислио да је било довољно
за пун узорак.

15
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Очигледно није.

16
00:01:17,000 --> 00:01:18,056
Шта је са знаком рукавице?

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,176
Нема довољно резолуције
да би са њима било шта да ураде.

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,856
Знаш, ја
фотографисао кућу у праву

19
00:01:23,880 --> 00:01:27,376
после провале. И ништа није било
додирнути?

20
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
бр.

21
00:01:29,560 --> 00:01:32,336
Или су све вратили
на свом месту,

22
00:01:32,360 --> 00:01:35,416
што бисте урадили ако бисте
инсталирали прислушни уређај.

23
00:01:35,440 --> 00:01:37,376
Пријавио сам се
за налоге да ураде управо то.

24
00:01:37,400 --> 00:01:39,416
Био си пандур?
Одред за озбиљне злочине,

25
00:01:39,440 --> 00:01:42,456
јединица за тајни надзор,
против корупције.

26
00:01:42,480 --> 00:01:43,600
ја сам невин.

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,000
Па, мислим, хм...

28
00:01:48,000 --> 00:01:53,296
као што знате, урадили смо
пар потеза.

29
00:01:53,320 --> 00:01:55,216
Ер, ништа.

30
00:01:55,240 --> 00:01:59,840
Не. Ни ја. Дакле, ум, знаш,
не можемо много више да урадимо.

31
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
ОК.

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,280
ХЕ ПАНТС

33
00:02:43,080 --> 00:02:44,800
СТЕЊЕ И ТЕШКО ДИШЕ

34
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,440
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

36
00:03:06,800 --> 00:03:09,416
Али радили сте у надзору,
зар не, годинама?

37
00:03:09,440 --> 00:03:12,656
Значи, кажеш ми да не можеш
заправо види

38
00:03:12,680 --> 00:03:14,576
ако имају нови рачунар
или не?

39
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
бр.

40
00:03:17,080 --> 00:03:19,600
Урадио сам шта сам могао да проверим,
али сада једноставно не можете рећи.

41
00:03:20,680 --> 00:03:23,656
{\ан8}Видите,
постоји овај шпијунски софтвер без архивирања -

42
00:03:23,680 --> 00:03:25,136
{\ан8}покреће кеилоггер у позадини,

43
00:03:25,160 --> 00:03:27,216
што значи да могу
снимите сваки тастер који притиснете,

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,296
сваки клик мишем,

45
00:03:28,320 --> 00:03:30,416
могу да виде имејлове које пишете,
ваше поруке,

46
00:03:30,440 --> 00:03:33,056
{\ан8}ваше лозинке итд – све.

47
00:03:33,080 --> 00:03:34,920
{\ан8}Али они га граде
па не знаш да је ту.

48
00:03:36,000 --> 00:03:40,616
Шта ради... Шта је урадила полиција
реци? Па, изашао је официр.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,056
Узео је узорак крви.

50
00:03:42,080 --> 00:03:45,376
Било је крви
ручка доле,

51
00:03:45,400 --> 00:03:48,336
и мислио је да може да види
знак рукавице за једнократну употребу у њему,

52
00:03:48,360 --> 00:03:49,416
што значи да ко год

53
00:03:49,440 --> 00:03:52,056
да ли жели
да би били сигурни да им се не може ући у траг.

54
00:03:52,080 --> 00:03:54,816
Мислио је да могу пронаћи ДНК
резултат.

55
00:03:54,840 --> 00:03:56,720
А онда ништа. Ништа се не дешава.

56
00:03:58,200 --> 00:03:59,896
Шта мислите шта је ово?

57
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
Све што могу
наћи да нас дискредитују.

58
00:04:03,120 --> 00:04:04,896
Нешто на чему би добро изгледало

59
00:04:04,920 --> 00:04:08,056
насловница Дејли Мејла,
на пример. мислим,

60
00:04:08,080 --> 00:04:10,656
Не могу да мислим
било чега што, знаш, мислим...

61
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
Па, знаш шта је то.
Шта је то?

62
00:04:14,760 --> 00:04:16,136
То је слободни џез.

63
00:04:16,160 --> 00:04:19,696
КИКОЋЕ: Ако то прође,
сјебани смо. Ох, одјеби!

64
00:04:19,720 --> 00:04:22,616
Али ко би желео да нас дискредитује? И
не знам.

65
00:04:22,640 --> 00:04:26,296
Могао би бити провалник
који се само уплашио и кренуо.

66
00:04:26,320 --> 00:04:30,696
Да, па. Или је могао само
видела Цхарлине хавајске јастуке.

67
00:04:30,720 --> 00:04:33,096
Не говори то пред Цхарлом.
Нећу то да урадим.

68
00:04:33,120 --> 00:04:34,680
Желим да се држим за јаја.

69
00:04:36,640 --> 00:04:38,936
Знаш, пре неки дан
када се ово десило,

70
00:04:38,960 --> 00:04:43,856
прво што сам урадио је да сам изабрао
јавите се вама.

71
00:04:43,880 --> 00:04:45,536
Да. Не, видео сам то.
Видео сам то. Да.

72
00:04:45,560 --> 00:04:50,256
Вероватно сте видели. Управо сам прекинуо везу
да... Да, да, да.

73
00:04:50,280 --> 00:04:54,576
Мислим да је то оно што нам сада треба
је... Треба нам, хм...

74
00:04:54,600 --> 00:04:56,936
Треба нам узбуњивач, зар не?

75
00:04:56,960 --> 00:05:00,976
И треба нам неко изнутра
агенција... И високо.

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Са врха. Да.

77
00:05:04,680 --> 00:05:07,096
Ух, рекла је Еилеен
да морамо правити разлику.

78
00:05:07,120 --> 00:05:08,856
Је ли она? Да. Она јесте.

79
00:05:08,880 --> 00:05:12,016
Па хајде, хм... То је оно
поента, зар не? Да, јесмо.

80
00:05:12,040 --> 00:05:13,856
Нема смисла ово радити
осим ако не направимо разлику.

81
00:05:13,880 --> 00:05:16,016
Не, идемо даље.
Идемо даље.

82
00:05:16,040 --> 00:05:19,336
И хајде да нађемо то
јебени звиждач. зар не?

83
00:05:19,360 --> 00:05:24,496
{\ан8}„Јун 2019. Сер Џејмс Беван,
Агенција за животну средину.

84
00:05:24,520 --> 00:05:26,536
{\ан8}„Драги сер Џејмс,
Пишем вашој канцеларији,

85
00:05:26,560 --> 00:05:29,336
{\ан8}"као што сам сигуран да ћете знати
куда упутити питање“.

86
00:05:29,360 --> 00:05:32,856
{\ан8}„Октобар 2019. Поштовани сер Џејмс,

87
00:05:32,880 --> 00:05:34,696
{\ан8}„Писао сам ти
да изазове забринутост о

88
00:05:34,720 --> 00:05:37,976
{\ан8}"озбиљан проблем интегритета који укључује
агенција“.

89
00:05:38,000 --> 00:05:39,016
„Драги сер Џејмс,

90
00:05:39,040 --> 00:05:42,336
„Сада је прошло 34 дана
пошто сам ти послао доказе.

91
00:05:42,360 --> 00:05:45,040
{\ан8}„Дао сам
очекујем одговор од тебе."

92
00:05:47,560 --> 00:05:50,136
КУЦАЈУЋИ „Драга Ешли“,

93
00:05:50,160 --> 00:05:57,136
{\ан8}„Примио сам вашу е-пошту на
Сир Јамес.

94
00:05:57,160 --> 00:06:01,080
„Да ли бисте могли да дођете код нас
канцеларија и да ли би 19. одговарао?"

95
00:06:12,360 --> 00:06:15,536
Зар Сир Јамес не долази?
Бојим се да не.

96
00:06:15,560 --> 00:06:17,416
Не. Сир Јамес не би рутински

97
00:06:17,440 --> 00:06:19,336
присуствују састанцима
на оваквом нивоу.

98
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
Надао сам се да ће бити овде.

99
00:06:22,080 --> 00:06:24,336
Он је сиромашан. Да.
Он је свестан твог рада.

100
00:06:24,360 --> 00:06:26,416
Па, овај, па,
покушавамо да сазнамо,

101
00:06:26,440 --> 00:06:27,856
шта ћеш да урадиш

102
00:06:27,880 --> 00:06:31,856
нелегално изливање канализације,
у Боуртону.

103
00:06:31,880 --> 00:06:33,616
Комбиновано преливање олује.
Да.

104
00:06:33,640 --> 00:06:36,096
{\ан8}Комбиновани олујни излив
у Боуртону

105
00:06:36,120 --> 00:06:39,496
{\ан8}не показује никакве ефекте на
квалитет воде.

106
00:06:39,520 --> 00:06:42,056
Квалитет воде је стабилан
и да се не погоршава.

107
00:06:42,080 --> 00:06:43,496
Мислим, наши подаци показују врло јасно

108
00:06:43,520 --> 00:06:47,000
{\ан8}да имамо воду најбољег квалитета
од индустријске револуције.

109
00:06:50,000 --> 00:06:52,256
Вода је постала смеђа. Да.

110
00:06:52,280 --> 00:06:54,216
Тако је смеђе
да када се придружи

111
00:06:54,240 --> 00:06:55,336
Темза у Њубриџу,

112
00:06:55,360 --> 00:06:58,056
чини да Темза изгледа
швајцарски планински поток.

113
00:06:58,080 --> 00:07:01,536
Ух, вода је смеђа

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,976
на местима,
али то је природна појава.

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,536
То је узроковано геолошким грешком.

116
00:07:05,560 --> 00:07:09,656
Геолошки расед?
Да. Да. Извините.

117
00:07:09,680 --> 00:07:12,816
Геолошки расед је милионски
од година.

118
00:07:12,840 --> 00:07:15,216
Мм. Сећамо се
када је вода била бистра.

119
00:07:15,240 --> 00:07:18,376
Нико се не сећа добрих старих времена
пре геолошког раседа.

120
00:07:18,400 --> 00:07:21,336
У последњих 12 месеци
пошто смо инсталирали сензоре,

121
00:07:21,360 --> 00:07:23,336
није било доказа
загађења.

122
00:07:23,360 --> 00:07:24,376
То је зато што сте инсталирали

123
00:07:24,400 --> 00:07:26,656
монитори узводно од
канализационе цеви.

124
00:07:26,680 --> 00:07:30,056
Е сад, да ли је то неспособност
или покушај заташкавања скандала?

125
00:07:30,080 --> 00:07:32,816
Не, не.
Агенција никада не би позиционирала

126
00:07:32,840 --> 00:07:34,696
монитор за постизање одређеног
читање.

127
00:07:34,720 --> 00:07:37,216
Радимо изузетно напорно
да трансформише животну средину.

128
00:07:37,240 --> 00:07:39,456
Поправили смо се
и заштитио нешто као,

129
00:07:39,480 --> 00:07:43,416
Мислим да је то 15.000 км реке.
жао ми је,

130
00:07:43,440 --> 00:07:46,976
али сте имали 92 жалбе од

131
00:07:47,000 --> 00:07:49,096
генерал
јавност о загађењу канализационим водама,

132
00:07:49,120 --> 00:07:50,376
а то је само Виндрусх.

133
00:07:50,400 --> 00:07:52,216
Ја заправо имам
слом овде.

134
00:07:52,240 --> 00:07:56,416
То је, овај... Да, да.
овај...

135
00:07:56,440 --> 00:07:57,736
У... Овај... Па,

136
00:07:57,760 --> 00:08:01,656
у 36 од тих случајева није било
прекршај,

137
00:08:01,680 --> 00:08:06,096
а у 39. тамо
био недовољан доказ.

138
00:08:06,120 --> 00:08:11,016
А у шест нисмо могли
да се идентификује починилац.

139
00:08:11,040 --> 00:08:13,576
Ох, како то мислиш,
нисте могли да идентификујете преступнике?

140
00:08:13,600 --> 00:08:15,096
Зашто се не можете идентификовати
преступници?

141
00:08:15,120 --> 00:08:17,336
Има седам канализационих радова
тхе Виндрусх.

142
00:08:17,360 --> 00:08:19,776
Све их води вода Темзе.
па мислим,

143
00:08:19,800 --> 00:08:21,376
кажеш да имаш недовољно
доказ,

144
00:08:21,400 --> 00:08:23,176
али ми настављамо да вам дајемо доказе.

145
00:08:23,200 --> 00:08:25,056
Све што радимо је да ти дамо
доказе.

146
00:08:25,080 --> 00:08:27,656
И све што добијамо је „То је
под истрагом“.

147
00:08:27,680 --> 00:08:32,336
И онда ништа, ништа,
никад се ништа не дешава.

148
00:08:32,360 --> 00:08:34,896
У изузетним околностима,
на пример,

149
00:08:34,920 --> 00:08:39,416
након јаке кише, канализациони системи
дозвољено је да се прелију.

150
00:08:39,440 --> 00:08:42,056
Не. Не, видите, то није...
То није закон.

151
00:08:42,080 --> 00:08:45,616
Закон је то у свему нормално
климатски услови,

152
00:08:45,640 --> 00:08:47,936
укључујући обилне падавине,

153
00:08:47,960 --> 00:08:49,896
водоводна предузећа морају да третирају
канализација.

154
00:08:49,920 --> 00:08:50,976
Они то морају учинити сигурним

155
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
пре него што га врате
река.

156
00:08:53,640 --> 00:08:56,736
Закон је сива зона.
Не, не, то није сива зона.

157
00:08:56,760 --> 00:08:59,536
Уз поштовање, то је
закон. Извини... Могу ли...?

158
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
Извините.

159
00:09:02,320 --> 00:09:05,496
Темза је имала своје податке -

160
00:09:05,520 --> 00:09:08,896
показује да су стали
третман канализације

161
00:09:08,920 --> 00:09:11,816
у Нортличу
више од три месеца.

162
00:09:11,840 --> 00:09:15,336
Сада су нам рекли
да су им се сензори покварили,

163
00:09:15,360 --> 00:09:18,000
али ми мислимо да лажу.

164
00:09:19,760 --> 00:09:23,456
Они лажу... Они лажу?
Па зашто би то радили?

165
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
Зашто би те лагали?

166
00:09:36,840 --> 00:09:39,256
ЛИФТ ДИНГС

167
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
АУТОМАТСКИ ГЛАС: Врата се затварају.

168
00:09:45,520 --> 00:09:47,040
Ми смо Потемкинови регулатори.

169
00:09:49,560 --> 00:09:50,600
{\ан8}Извини?

170
00:09:52,440 --> 00:09:53,600
Уредба није стварна.

171
00:09:54,760 --> 00:09:56,256
Влада жели да изгледамо

172
00:09:56,280 --> 00:09:58,160
регулатор,
али нам не дају да радимо свој посао.

173
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
ОК.

174
00:10:02,160 --> 00:10:04,616
Кад су Камерон и Трус изнурили
агенција,

175
00:10:04,640 --> 00:10:07,440
отишли смо од регулисања индустрије
да ради своје понуде.

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,056
Мислите ли да бисмо могли
узети свој број?

177
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Гледај, само настави.

178
00:10:16,040 --> 00:10:19,856
Ово ће бити први
влада у модерној историји која,

179
00:10:19,880 --> 00:10:21,576
на крају свог саборског
термин,

180
00:10:21,600 --> 00:10:22,816
има мање регулације

181
00:10:22,840 --> 00:10:25,656
на месту него што је било на
почетак.

182
00:10:25,680 --> 00:10:26,896
Сада смо идентификовали

183
00:10:26,920 --> 00:10:29,416
тих 3.000 прописа
да ћемо отпасти.

184
00:10:29,440 --> 00:10:32,496
Хајде да смањимо количину и
терет регулације...

185
00:10:32,520 --> 00:10:33,536
Задављен бирократијом...

186
00:10:33,560 --> 00:10:35,936
Смањите здравље и безбедност,
чудовиште...

187
00:10:35,960 --> 00:10:37,616
Смањите навођење за 80%

188
00:10:37,640 --> 00:10:41,376
и смањити инспекције на фармама
за 34.000 сваке године.

189
00:10:41,400 --> 00:10:42,536
Прописи ће проћи.

190
00:10:42,560 --> 00:10:45,056
Нико од мојих министара није могао да представи
пропис

191
00:10:45,080 --> 00:10:47,216
осим ако нису укинули једну при
у исто време.

192
00:10:47,240 --> 00:10:49,656
Масовно смањите
број правила,

193
00:10:49,680 --> 00:10:51,296
закона и прописа

194
00:10:51,320 --> 00:10:54,040
који искрено третирају
сви ви волите идиоте.

195
00:10:57,880 --> 00:11:03,096
{\ан8}Заиста, ради се о скидању
колико непотребне регулативе

196
00:11:03,120 --> 00:11:05,856
{\ан8}што је могуће
и преузимање одговорности

197
00:11:05,880 --> 00:11:07,976
{\ан8}за климатске промене и речи,

198
00:11:08,000 --> 00:11:11,736
„Шта још можемо да урадимо да нас добијемо
на нето нулу?"

199
00:11:11,760 --> 00:11:12,816
као што знате,

200
00:11:12,840 --> 00:11:15,536
ово је пројекат страсти
за сер Џејмса,

201
00:11:15,560 --> 00:11:22,376
{\ан8}ко сматра да можемо да доведемо ауто
потрошња смањена за 70%.

202
00:11:22,400 --> 00:11:27,056
Да.
То је... Да. Дакле, од следећег месеца,

203
00:11:27,080 --> 00:11:29,296
ми ћемо узети храбре

204
00:11:29,320 --> 00:11:33,680
одлука да се смањи
одлучно на наше лизинг аутомобила.

205
00:11:37,240 --> 00:11:41,776
Да. Хајде. Извините.
Само да разјаснимо,

206
00:11:41,800 --> 00:11:44,896
шта, ти ћеш се решити наших
аутомобили?

207
00:11:44,920 --> 00:11:49,336
Дакле, ради се о смањењу
угљенични отисак агенције.

208
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Само добијам то... Да.

209
00:11:51,800 --> 00:11:56,256
Само напред, Хана. Аутомобили
да се возимо на инспекцију у?

210
00:11:56,280 --> 00:11:59,416
Тачно. Да. Дакле... Тако себе
праћење

211
00:11:59,440 --> 00:12:03,616
и уредба која се више заснива на столу
је стварно... Стварно је

212
00:12:03,640 --> 00:12:06,160
помаже нам да се крећемо
игла о климатским променама.

213
00:12:09,280 --> 00:12:13,896
Али... преостале инспекције?
Па, да.

214
00:12:13,920 --> 00:12:17,960
Како да дођемо до оних без а
ауто? Да.

215
00:12:19,680 --> 00:12:22,376
То је сјајно питање.
То је стварно сјајно питање.

216
00:12:22,400 --> 00:12:25,616
Ум, пренећемо то на
следећи састанак дискусије.

217
00:12:25,640 --> 00:12:27,736
Хвала, Хана.

218
00:12:27,760 --> 00:12:29,056
Да, дивно. Сјајно. Хвала свима.

219
00:12:29,080 --> 00:12:31,976
Није лако објавити вест,
је ли? Изненађење, изненађење - Деббие'с

220
00:12:32,000 --> 00:12:34,576
имам нешто да кажем.
Знам, али мој ауто...

221
00:12:34,600 --> 00:12:36,816
Сви возе аутомобиле. Ми смо
Агенција за животну средину.

222
00:12:36,840 --> 00:12:38,776
Апсолутно. Требало би да задржите своје...
Шта није у реду са возом?

223
00:12:38,800 --> 00:12:40,976
Ја ћу задржати свој, мислим. Дакле, да.
Да.

224
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Мм. кафу? Како да добијем кафу?

225
00:12:44,360 --> 00:12:45,920
Да ли неко зна
шта гледамо?

226
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Било ко?

227
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
ОК, можеш ли ми рећи
шта су реактанти?

228
00:12:53,680 --> 00:12:55,456
Дакле, ако померите свој
глава чак и благо,

229
00:12:55,480 --> 00:12:58,096
вртоглавица постаје интензивнија. Да.

230
00:12:58,120 --> 00:13:00,856
А напади се можда дешавају
два пута недељно?

231
00:13:00,880 --> 00:13:02,000
О томе, да.

232
00:13:05,920 --> 00:13:08,936
Добра вест је
да немаш рак.

233
00:13:08,960 --> 00:13:12,976
Ми заправо мислимо да је Мениере.
То је болест унутрашњег уха.

234
00:13:13,000 --> 00:13:16,856
Главни симптом
епизоде акутне вртоглавице,

235
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
повраћање, тинитус.

236
00:13:20,600 --> 00:13:22,760
То је прилично уредно
са својом презентацијом.

237
00:13:24,720 --> 00:13:26,016
СТУДЕНТИ МУМТЕР

238
00:13:26,040 --> 00:13:27,520
Бацали су канализацију...

239
00:13:28,600 --> 00:13:31,976
у води последњи пут
пре него што сам се разболео.

240
00:13:32,000 --> 00:13:34,976
Тачно. Знаш то из...?

241
00:13:35,000 --> 00:13:37,240
Апликација Сурферс Агаинст Севаге.
ОК.

242
00:13:39,320 --> 00:13:42,016
А можда би то било...?
Узроци су нејасни.

243
00:13:42,040 --> 00:13:44,216
Поствирусно је. Ово често почиње

244
00:13:44,240 --> 00:13:46,976
са инфекцијом уха
по томе што су уобичајени код сурфера.

245
00:13:47,000 --> 00:13:48,616
Да. Сваки сурфер кога познајем.

246
00:13:48,640 --> 00:13:50,640
ОН СЕ ПОВРАЋА О, мој Боже!

247
00:13:52,120 --> 00:13:55,376
Ово је хронично стање.

248
00:13:55,400 --> 00:13:56,960
Бојим се да нема лека.

249
00:14:19,160 --> 00:14:20,560
Да померимо сто?

250
00:14:23,200 --> 00:14:24,480
Само му држи леђа.

251
00:14:49,880 --> 00:14:53,536
Дакле, завршавањем на лицу места
Инспекције у

252
00:14:53,560 --> 00:14:55,616
категорије три и четири,

253
00:14:55,640 --> 00:14:57,976
догађаји без или са малим утицајем загађења,

254
00:14:58,000 --> 00:15:01,376
и удвостручавање на више
озбиљан

255
00:15:01,400 --> 00:15:04,456
инциденти прве и друге категорије,

256
00:15:04,480 --> 00:15:08,816
мислимо да можемо да се окренемо
у ефикаснију борбену јединицу.

257
00:15:08,840 --> 00:15:10,776
Да. Дакле, од данас смо

258
00:15:10,800 --> 00:15:14,256
окончање инспекција на лицу места
за мачке три и четири.

259
00:15:14,280 --> 00:15:15,760
Има ли питања?

260
00:15:17,440 --> 00:15:20,736
Па, да. хм...

261
00:15:20,760 --> 00:15:25,296
Инцидент категорије три може бити
два километра канализације.

262
00:15:25,320 --> 00:15:26,576
Мм-хм.

263
00:15:26,600 --> 00:15:28,616
Желимо да не прегледате,

264
00:15:28,640 --> 00:15:31,560
да не трошим време на ове
инциденти.

265
00:15:32,840 --> 00:15:38,496
Осим што од воде
компаније су самопријављивале,

266
00:15:38,520 --> 00:15:42,616
они скоро увек само
пријави категорије тројке и четворке.

267
00:15:42,640 --> 00:15:45,216
Дакле, они заправо не пријављују
озбиљан инцидент.

268
00:15:45,240 --> 00:15:48,136
И тако ако вода
компаније само пријављују...

269
00:15:48,160 --> 00:15:49,696
Тројке и четворке.
Тројке и четворке,

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,896
и више нам није дозвољено
истражити...

271
00:15:52,920 --> 00:15:56,016
Па шта тачно идемо
да се ради? ста...?

272
00:15:56,040 --> 00:15:59,256
Рекао сам влади да добијеш
пропис који плаћате.

273
00:15:59,280 --> 00:16:01,296
Немамо више новца да наставимо даље
инспекцију

274
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
догађаји ниског степена загађења.

275
00:16:04,440 --> 00:16:07,656
Треба да затворите ове
извештаје као неосноване,

276
00:16:07,680 --> 00:16:10,016
или да их ћутке прође

277
00:16:10,040 --> 00:16:12,856
и да их не пријављују
као инциденти загађења.

278
00:16:12,880 --> 00:16:14,280
Је ли то јасно?

279
00:16:19,160 --> 00:16:20,896
Да. Хвала. Хвала свима.

280
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
Наставите са својим даном.
Да.

281
00:16:25,640 --> 00:16:27,000
Ја ћу само...

282
00:16:34,200 --> 00:16:36,576
Јеботе? Јебени дркаџије!

283
00:16:36,600 --> 00:16:38,296
Како ћеш доћи до јебања
рад?

284
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Јеботе зна.

285
00:16:41,240 --> 00:16:43,640
Хорсебацк.
СМЕ СЕ.

286
00:16:50,160 --> 00:16:53,520
У које време те је звао?
10:30 синоћ.

287
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Рекао је да то не можете пропустити.

288
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
Ох, мој Боже, погледај то.

289
00:17:15,240 --> 00:17:18,000
Направићу неке снимке и позваћемо
агенција на повратку.

290
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
ТИПОВИ НА ТАСТАТУРИ

291
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
ТИПОВИ НА ТАСТАТУРИ

292
00:18:43,800 --> 00:18:45,536
Деббие... Мм?

293
00:18:45,560 --> 00:18:47,336
Да ли се возите на посао
сутра?

294
00:18:47,360 --> 00:18:49,536
Да, очигледно.
Како бих иначе ушао?

295
00:18:49,560 --> 00:18:52,536
Па, могу ли да позајмим
твој ауто у време ручка?

296
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
за шта?

297
00:18:55,360 --> 00:18:57,456
Неко стално зове
горе и приговара

298
00:18:57,480 --> 00:18:59,616
о истом инциденту.

299
00:18:59,640 --> 00:19:03,136
Близу је моста у Хавк Рисеу,
па идем да погледам.

300
00:19:03,160 --> 00:19:05,536
Схх! ОК.

301
00:19:05,560 --> 00:19:08,816
Мало слободна истрага?
Мало слободњака.

302
00:19:08,840 --> 00:19:11,456
И такође, мора бити искључено
књиге,

303
00:19:11,480 --> 00:19:15,376
и треба ми да ми обећаш да нећеш
да кажем Софи.

304
00:19:15,400 --> 00:19:17,536
Нећу рећи Сопхие.
Нећеш рећи Сопхие?

305
00:19:17,560 --> 00:19:19,856
Очигледно не, нећу рећи Сопхие
било шта.

306
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
СВИРИ НАПЕТА МУЗИКА

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
НАПЕТА МУЗИКА ГРАДИ

308
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
Здраво. Здраво. Је ли то...? Је ли то Јустине?

309
00:19:53,560 --> 00:19:57,320
Здраво, Јустине. Хм, Хана је
из Агенције за животну средину.

310
00:20:00,200 --> 00:20:02,736
Слушај, ради се о...

311
00:20:02,760 --> 00:20:05,776
догађај загађења у Хавк Рисеу.
хм...

312
00:20:05,800 --> 00:20:09,696
дошло је кроз систем
у трајању од 1,34 часа.

313
00:20:09,720 --> 00:20:13,880
И сада сам овде,
и још увек траје.

314
00:20:15,960 --> 00:20:19,016
да, да, да,
Сада сам овде. Да.

315
00:20:19,040 --> 00:20:23,376
ОЦД се и даље отпушта
непречишћена канализација.

316
00:20:23,400 --> 00:20:26,656
Мислим, постоји део
река која је прекривена

317
00:20:26,680 --> 00:20:28,656
са исушеном канализацијом.

318
00:20:28,680 --> 00:20:31,656
Мислим, има мртве рибе.
Можете их видети са пешачке стазе.

319
00:20:31,680 --> 00:20:33,400
Мислим, добићеш
више притужби.

320
00:20:34,320 --> 00:20:35,640
Мораш ово да средиш.

321
00:20:40,640 --> 00:20:44,640
Можете ли припремити
и кувати једноставан оброк без помоћи?

322
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
Да, али не
када имам напад.

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,856
Онда не могу ништа.
Не могу... Не могу да се померим.

324
00:20:52,880 --> 00:20:55,496
Можете ли јести и пити без помоћи?

325
00:20:55,520 --> 00:20:58,800
Да, али опет,
не када имам напад.

326
00:20:59,840 --> 00:21:01,856
И добијам нападе

327
00:21:01,880 --> 00:21:03,976
сваких неколико дана
за протеклих шест месеци.

328
00:21:04,000 --> 00:21:06,816
Али ако немате један од
твоји напади,

329
00:21:06,840 --> 00:21:08,696
можете ли јести и пити без помоћи?

330
00:21:08,720 --> 00:21:11,216
Да, али...
Да или не је у реду.

331
00:21:11,240 --> 00:21:12,320
Да.

332
00:21:15,280 --> 00:21:17,680
Можете ли се облачити и свлачити без помоћи?

333
00:21:21,000 --> 00:21:22,416
То је исти одговор.

334
00:21:22,440 --> 00:21:25,856
Прелазимо на мобилност
део ове процене,

335
00:21:25,880 --> 00:21:29,640
можете ли планирати
и пратити путовање без помоћи?

336
00:21:31,480 --> 00:21:34,056
Да, али не
када имам напад.

337
00:21:34,080 --> 00:21:36,600
Стајати и кретати се 200м?

338
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Не када имам напад.

339
00:21:40,560 --> 00:21:43,416
Знаш, можеш ли да се крећеш,
ходати 200м?

340
00:21:43,440 --> 00:21:45,336
Наравно да могу, али не
када имам напад.

341
00:21:45,360 --> 00:21:47,376
ОК. Хвала вам, г. Сантер.

342
00:21:47,400 --> 00:21:50,856
Ваш укупан резултат за дан
живи део процене је

343
00:21:50,880 --> 00:21:52,336
нула бодова.

344
00:21:52,360 --> 00:21:56,456
Ваш укупан резултат за мобилност
секција је нула бодова.

345
00:21:56,480 --> 00:21:57,816
Када немате напад...

346
00:21:57,840 --> 00:21:59,296
Не, не, не.
У стању сте да урадите све задатке

347
00:21:59,320 --> 00:22:01,816
Питао сам те за. То је
ствар са мојим стањем...

348
00:22:01,840 --> 00:22:04,176
Можете опрати лице...
да ли је то понекад...

349
00:22:04,200 --> 00:22:06,416
ти можеш... Ја могу ове ствари
а други пут не могу.

350
00:22:06,440 --> 00:22:08,576
А кад не могу, не могу
било шта.

351
00:22:08,600 --> 00:22:11,096
Не могу да вас наградим Личним
Индепенденце Паимент. Не, али...

352
00:22:11,120 --> 00:22:13,896
Не знам шта да радим.
Ако су вам потребна додатна упутства

353
00:22:13,920 --> 00:22:18,096
о томе како се жалити, можете користити
веб ћаскање да бисте добили помоћ.

354
00:22:18,120 --> 00:22:20,016
Ако не можете да приступите веб ћаскању,

355
00:22:20,040 --> 00:22:22,616
можете контактирати Бенефиције
Аппеал хелплине

356
00:22:22,640 --> 00:22:26,520
на 0300160...
ВОИЦЕ ФАДЕС.

357
00:22:34,680 --> 00:22:37,656
Хана... Ох, срање. Извините. извини,
нисам хтео да те уплашим.

358
00:22:37,680 --> 00:22:40,296
Хм, имаш ли секунду?
Могу ли да попричам?

359
00:22:40,320 --> 00:22:42,136
наравно. Да? ОК,

360
00:22:42,160 --> 00:22:43,456
па сам само... управо сам изашао

361
00:22:43,480 --> 00:22:46,256
телефон Јустине Вригхт
Пхиллипс у компанији за воду.

362
00:22:46,280 --> 00:22:49,296
Да. Рекла је да сте је звали.

363
00:22:49,320 --> 00:22:52,376
Да, ја... да... јесам.

364
00:22:52,400 --> 00:22:54,480
ОК. Рекла је да сте је звали из
сајту.

365
00:22:55,560 --> 00:22:57,416
Па, видео сам
да је био пријављен

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,216
систем по пети пут,
а људи су се јављали,

367
00:23:00,240 --> 00:23:02,176
жали се, а нико
радио било шта по том питању.

368
00:23:02,200 --> 00:23:04,616
Али ми немамо приход

369
00:23:04,640 --> 00:23:06,680
да буде истражна категорија
тројке.

370
00:23:08,880 --> 00:23:11,536
То није категорија три, Сопхие.

371
00:23:11,560 --> 00:23:13,896
Река је пресушена
са изметом.

372
00:23:13,920 --> 00:23:15,256
То можете видети из...

373
00:23:15,280 --> 00:23:17,336
Дакле, о томе сам желео да причам
вама о.

374
00:23:17,360 --> 00:23:18,416
Тако Јустине каже

375
00:23:18,440 --> 00:23:21,656
да је стопа дисперзије
у тој области је заиста висока.

376
00:23:21,680 --> 00:23:24,496
Је ли? Да. Али... Она каже...
Она каже да постоји јака

377
00:23:24,520 --> 00:23:27,336
струја и велика дисперзија.
Преливна цев је била

378
00:23:27,360 --> 00:23:31,176
пражњење преко 36 сати
и још увек иде... У реду.

379
00:23:31,200 --> 00:23:34,216
Нелечено... То је вода
одговорност компаније

380
00:23:34,240 --> 00:23:36,840
да нам се јави. Ти знаш ово.

381
00:23:38,640 --> 00:23:41,176
ОК. И Јустине каже
то заправо заиста,

382
00:23:41,200 --> 00:23:43,896
ум... Због високог
брзина дисперзије,

383
00:23:43,920 --> 00:23:46,360
да треба да дође
до четврте категорије.

384
00:23:48,720 --> 00:23:51,240
Бити категорија четири? Да.
Тачно. Мм-хм.

385
00:23:53,000 --> 00:23:56,096
Дакле, нема утицаја на животну средину?

386
00:23:56,120 --> 00:23:58,200
Није потребна акција?
Да.

387
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Мм-хм.

388
00:24:04,000 --> 00:24:05,576
Ох, желиш да га променим
систем.

389
00:24:05,600 --> 00:24:07,616
Хоћеш ли, можеш ли?

390
00:24:07,640 --> 00:24:10,336
Да. ОК. Хвала пуно.
Хвала.

391
00:24:10,360 --> 00:24:12,400
То је супер. Дивно.

392
00:24:16,240 --> 00:24:17,280
Вау.

393
00:24:20,760 --> 00:24:23,416
{\ан8}Дакле, видите колико нам добро иде?
СМЕЈЕ СЕ: Да, наравно.

394
00:24:23,440 --> 00:24:25,736
Шалиш се?
не шалим се.

395
00:24:25,760 --> 00:24:26,960
Знаш Сроића?

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,696
Не. Шта је то?

397
00:24:29,720 --> 00:24:32,016
Стратешки преглед инцидента
оптужбе, да?

398
00:24:32,040 --> 00:24:35,056
То је као оно што наплаћујемо клијентима
за дозволе...

399
00:24:35,080 --> 00:24:37,056
Жао ми је, немамо клијенте, Цхерил,

400
00:24:37,080 --> 00:24:39,456
ми смо агенција за заштиту животне средине.
Да. ОК, да.

401
00:24:39,480 --> 00:24:42,136
Извините, да, немамо клијенте,
али...

402
00:24:42,160 --> 00:24:45,136
Сир Јамес је подигао цене.
Да?

403
00:24:45,160 --> 00:24:49,096
А ја говорим као горе, велики
време.

404
00:24:49,120 --> 00:24:51,136
Шта, он пуни воду
компаније више?

405
00:24:51,160 --> 00:24:53,216
Да.
Па, морају...

406
00:24:53,240 --> 00:24:55,536
Сигурно су сишли у
влада, рецимо, лобира код њих,

407
00:24:55,560 --> 00:24:58,056
полудети,
скидање оптужби.

408
00:24:58,080 --> 00:24:59,976
Не. Не писка.

409
00:25:00,000 --> 00:25:02,816
Не пееп?
Извини, то нема смисла.

410
00:25:02,840 --> 00:25:04,496
Они то само плаћају.

411
00:25:04,520 --> 00:25:08,976
У основи смо имали тако висок ниво
скок прихода, да?

412
00:25:09,000 --> 00:25:14,896
Да смо на путу да постанемо
регулатор који финансира клијент.

413
00:25:14,920 --> 00:25:17,496
Извините. Сачекај један минут.
Ово мало иде...

414
00:25:17,520 --> 00:25:19,136
Па ти кажеш

415
00:25:19,160 --> 00:25:23,816
да су водоводна предузећа
финансирање Агенције за животну средину?

416
00:25:23,840 --> 00:25:26,416
Вау. То си ти стварно...?
То се дешава.

417
00:25:26,440 --> 00:25:29,176
Видите да видите проблеме тамо?
Не можеш бити озбиљан.

418
00:25:29,200 --> 00:25:34,016
Регулатор који финансира клијент.

419
00:25:34,040 --> 00:25:37,256
Невероватно зар не?
Како то уопште може бити ствар?

420
00:25:37,280 --> 00:25:41,456
То је ствар. Па, чекај,
јер буквално пре неки дан,

421
00:25:41,480 --> 00:25:44,736
Сир Јамес је рекао да добијате
пропис који плаћате.

422
00:25:44,760 --> 00:25:46,576
Да. То што немамо

423
00:25:46,600 --> 00:25:49,656
новац за спровођење истраге
што смо некада радили.

424
00:25:49,680 --> 00:25:54,016
Нико их не плаћа.
ОК. То је твоје подручје, зар не?

425
00:25:54,040 --> 00:25:57,016
Мислим, све што знам је да имамо

426
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
имамо више новца него икада
имао раније.

427
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
Само водим разговор.

428
00:26:05,480 --> 00:26:07,816
Имам посао.
Поштар? Мм-хм.

429
00:26:07,840 --> 00:26:09,136
Не! Да. јеси ли?

430
00:26:09,160 --> 00:26:11,376
-Да.
-Ох! ХЕ ЛАУГХС.

431
00:26:11,400 --> 00:26:14,176
Да, стварно добар тајминг.

432
00:26:14,200 --> 00:26:15,336
Ух-хух?

433
00:26:15,360 --> 00:26:20,176
Јер јесам
два теста на трудноћу јутрос.

434
00:26:20,200 --> 00:26:21,880
Шта? И, да. ја сам трудна.

435
00:26:23,320 --> 00:26:25,096
Шта? Да. трудна.

436
00:26:25,120 --> 00:26:27,656
бр.
СМЕЈУЋИ СЕ: Да!

437
00:26:27,680 --> 00:26:30,336
Баш ми је било смешно
осећање и онда...

438
00:26:30,360 --> 00:26:33,576
Да. Урадио један тест - две линије.

439
00:26:33,600 --> 00:26:36,376
А онда сам урадио још један тест
а писало је и два реда,

440
00:26:36,400 --> 00:26:38,096
и био сам као...

441
00:26:38,120 --> 00:26:40,200
фуцк!
СХЕ ЛАУГХС.

442
00:26:48,640 --> 00:26:53,416
{\ан8}Ја сам Сузан Дејви.
Ја сам извршни директор компаније Соутхвест Ватер.

443
00:26:53,440 --> 00:26:56,296
{\ан8}У суштини, влажне временске прилике...
Олујни излив...

444
00:26:56,320 --> 00:26:59,016
{\ан8}напрегнути наш викторијански
мреже,

445
00:26:59,040 --> 00:27:01,536
{\ан8}И, нажалост, имамо

446
00:27:01,560 --> 00:27:05,576
{\ан8}викторијански канализациони систем који
ми смо наследили.

447
00:27:05,600 --> 00:27:07,976
{\ан8}А то значи да ствари иду наопако.

448
00:27:08,000 --> 00:27:09,536
{\ан8}Само реците, „викторијанска канализација
мрежа."

449
00:27:09,560 --> 00:27:11,456
{\ан8}12%.

450
00:27:11,480 --> 00:27:14,496
12%? Колико је 12%?

451
00:27:14,520 --> 00:27:17,736
12% канализационог система је
Викторијански.

452
00:27:17,760 --> 00:27:19,576
Шта ти кажу?

453
00:27:19,600 --> 00:27:22,416
{\ан8}Да је цео систем
био викторијански,

454
00:27:22,440 --> 00:27:26,016
{\ан8}па је то значило да је инвестиција
била би тако висока

455
00:27:26,040 --> 00:27:29,056
{\ан8}да би то било немогуће
да заправо све то поправи.

456
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
Срање! Да ти кажем
шта је то зауставило?

457
00:27:32,280 --> 00:27:35,256
Када је ушла приватизација,
само су престали да троше.

458
00:27:35,280 --> 00:27:37,376
После рата су наставили да се усавршавају,

459
00:27:37,400 --> 00:27:40,336
онда након приватизације,

460
00:27:40,360 --> 00:27:41,896
само су стали.

461
00:27:41,920 --> 00:27:44,776
Не само Темза, сви они.

462
00:27:44,800 --> 00:27:47,816
{\ан8}6% нових погона је приватизација.

463
00:27:47,840 --> 00:27:49,216
{\ан8}6%? 6%.

464
00:27:49,240 --> 00:27:50,696
{\ан8}Је ли то све? Знаш, било би
добро

465
00:27:50,720 --> 00:27:54,016
{\ан8}ако бисмо могли да дођемо
и посетите један од радова.

466
00:27:54,040 --> 00:27:56,296
Не знам за то.
Па, мораћу да видим,

467
00:27:56,320 --> 00:27:58,016
момци, искрено, јер...

468
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
чак и само радећи ово,
Осећам се мало нервозно.

469
00:28:01,280 --> 00:28:03,736
Јебени Лондонски стадион,
то није прави стадион.

470
00:28:03,760 --> 00:28:04,856
Јебено масиван.

471
00:28:04,880 --> 00:28:07,496
Уптон Парк - сад, то је било право
стадион, друже.

472
00:28:07,520 --> 00:28:08,896
Лондонски стадион је превелик,

473
00:28:08,920 --> 00:28:10,016
треба ти јебени двоглед,

474
00:28:10,040 --> 00:28:11,616
знаш на шта мислим?
Да.

475
00:28:11,640 --> 00:28:13,376
Извини, Пете, да ли си хтео да видиш
ЕДМ?

476
00:28:13,400 --> 00:28:16,456
Ох, да. Да, то је тај,
добро запамћен.

477
00:28:16,480 --> 00:28:19,496
Дакле, ово је трајање догађаја
монитор.

478
00:28:19,520 --> 00:28:23,816
{\ан8}Сада смо поставили један од ових на сваки
канализационе цеви у Енглеској.

479
00:28:23,840 --> 00:28:26,336
{\ан8}У 2012, тачно,
коалициона влада,

480
00:28:26,360 --> 00:28:29,336
наручили су сву воду
компаније за снимање

481
00:28:29,360 --> 00:28:32,456
колико времена проводе
одлагање сирове канализације.

482
00:28:32,480 --> 00:28:33,536
Ове мале јединице,

483
00:28:33,560 --> 00:28:36,816
мере колико каке иде
у реку по сатима.

484
00:28:36,840 --> 00:28:38,896
Менаџмент се вукао
њихова стопала

485
00:28:38,920 --> 00:28:40,856
већ осам година,

486
00:28:40,880 --> 00:28:43,416
КАМЕРА КЛИКНЕ али ми смо
коначно увући већину тога сада.

487
00:28:43,440 --> 00:28:46,056
И агенција,
морају да објаве бројеве?

488
00:28:46,080 --> 00:28:47,096
Морају по закону.

489
00:28:47,120 --> 00:28:49,640
Неће им се допасти
али тешко срање.

490
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
ЕДМс.

491
00:28:54,320 --> 00:28:55,400
Да. ух...

492
00:28:56,560 --> 00:29:00,296
Дакле, ух, завршавамо планове

493
00:29:00,320 --> 00:29:04,760
за статутарно објављивање
ЕДМ бројеви.

494
00:29:06,800 --> 00:29:11,056
Као што знате, било их је
техничка кашњења,

495
00:29:11,080 --> 00:29:13,120
али изгледа
као да су скоро спремни.

496
00:29:14,240 --> 00:29:18,280
И, ух, они ће доћи
као помало шок.

497
00:29:19,840 --> 00:29:22,456
Ух, подаци ће се показати

498
00:29:22,480 --> 00:29:25,200
да вода
компаније испуштале сирову канализацију...

499
00:29:26,440 --> 00:29:29,336
400.000 пута у 2020.

500
00:29:29,360 --> 00:29:32,440
То је 1.100 пута дневно...

501
00:29:34,000 --> 00:29:38,280
за укупно 3,1 милион сати.

502
00:29:40,800 --> 00:29:42,176
То је помало шокантно.

503
00:29:42,200 --> 00:29:44,736
Могу ли само то да кажем, хм...

504
00:29:44,760 --> 00:29:47,616
Пошто оператер самоконтроле,

505
00:29:47,640 --> 00:29:51,256
морали смо да се ослонимо на воду
компаније да нам пријаве.

506
00:29:51,280 --> 00:29:53,536
Да, мислим да је кључ овде

507
00:29:53,560 --> 00:29:56,936
да ово не буде урамљено
као неуспех регулације.

508
00:29:56,960 --> 00:29:58,496
То је... То је...

509
00:29:58,520 --> 00:30:00,216
То би било сасвим погрешно.

510
00:30:00,240 --> 00:30:03,536
И мислим да је управљање комуникацијама укључено
ово ће бити кључно.

511
00:30:03,560 --> 00:30:08,296
И сарађујемо активно са
предузећа за воду да...

512
00:30:08,320 --> 00:30:11,656
да се спусти на проблем.
Да.

513
00:30:11,680 --> 00:30:16,216
И... Али то је 1100
кривичних дела на дан.

514
00:30:16,240 --> 00:30:17,976
Па, то је у ствари...
То је дискутабилно

515
00:30:18,000 --> 00:30:20,816
јер то зависи од
услове дозволе

516
00:30:20,840 --> 00:30:23,176
и околности
око сваког изливања.

517
00:30:23,200 --> 00:30:25,776
Да, и знамо законе

518
00:30:25,800 --> 00:30:28,376
дозвољава пражњење
после обилних падавина и...

519
00:30:28,400 --> 00:30:29,976
Не. Не, није.

520
00:30:30,000 --> 00:30:31,216
Извини, Хана.

521
00:30:31,240 --> 00:30:35,656
Закон не каже да можете само
избацити канализацију након јаке кише.

522
00:30:35,680 --> 00:30:39,816
То пише у свим нормалним климатским условима
и сезонске околности,

523
00:30:39,840 --> 00:30:42,336
водоводна предузећа морају да третирају
канализација,

524
00:30:42,360 --> 00:30:43,936
не само да га баци.

525
00:30:43,960 --> 00:30:47,416
Али то није посао агенције
да суди у правним стварима.

526
00:30:47,440 --> 00:30:49,976
Мислим, ово је заправо ствар
за судове.

527
00:30:50,000 --> 00:30:52,696
Не, не, не, ово је наш посао.

528
00:30:52,720 --> 00:30:56,056
Наш посао је да спроводимо закон.
Да.

529
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
То је оно што смо овде да урадимо.

530
00:31:00,680 --> 00:31:01,800
па...

531
00:31:03,000 --> 00:31:04,456
Можете ли, ум... Да.

532
00:31:04,480 --> 00:31:07,416
Да ли сте желели да...?
Не, не, ти, ти заврши овде,

533
00:31:07,440 --> 00:31:09,960
-Сопхие.
-Хвала. ОН ЧИШЋА ГРЛО.

534
00:31:11,320 --> 00:31:13,936
Дакле, идентификовали смо проблем,
и сада радимо на проблему,

535
00:31:13,960 --> 00:31:16,176
који је преобликовање
и поседовање нарације.

536
00:31:16,200 --> 00:31:18,576
Да, не желимо ово
да се погрешно протумачи

537
00:31:18,600 --> 00:31:20,736
као нека врста неуспеха на нашем
део, јер једноставно није.

538
00:31:20,760 --> 00:31:23,760
Хвала, момци. Да, хвала.
Хвала пуно. Хвала.

539
00:31:24,960 --> 00:31:28,016
Цоол. Дивно. Хвала.
Хвала пуно.

540
00:31:28,040 --> 00:31:29,720
МИКИ: Узгред, хм...

541
00:31:30,880 --> 00:31:34,336
па сам чуо да идеш
да сведочи у Парламенту.

542
00:31:34,360 --> 00:31:36,496
ПЕТЕ: Да, да.
Невероватно.

543
00:31:36,520 --> 00:31:38,000
Да, размишљам о томе.

544
00:31:39,080 --> 00:31:40,496
шта то значи,
"Размишљам о томе"?

545
00:31:40,520 --> 00:31:42,096
Он је, ух, нервозан је.

546
00:31:42,120 --> 00:31:43,776
Не тако, нисам нервозан.

547
00:31:43,800 --> 00:31:46,216
Он је нервозан.
Не, није да сам нервозан.

548
00:31:46,240 --> 00:31:48,696
Желим то да урадим, само...
тешко је.

549
00:31:48,720 --> 00:31:50,736
Пете... Не брини за њега.

550
00:31:50,760 --> 00:31:52,296
Да. Рачунамо на вас.

551
00:31:52,320 --> 00:31:53,656
Заиста рачунамо на вас.

552
00:31:53,680 --> 00:31:55,656
И можете то објаснити
на научни начин.

553
00:31:55,680 --> 00:31:57,136
наићи ћете
бриљантно.

554
00:31:57,160 --> 00:32:00,096
Они ће ти поверовати, друже.
Па, то...

555
00:32:00,120 --> 00:32:02,056
Није баш тако једноставно.

556
00:32:02,080 --> 00:32:04,696
Мислим... Зову момци из Могдена
ја раније, зар не?

557
00:32:04,720 --> 00:32:07,656
И рекли су ми да су бацили
2 милијарде литара

558
00:32:07,680 --> 00:32:10,696
канализације у Темзи преко два
дана.

559
00:32:10,720 --> 00:32:13,376
Агенција за животну средину нема
а Сцооби.

560
00:32:13,400 --> 00:32:15,776
Да ли су вам послали податке?
Имам податке, да.

561
00:32:15,800 --> 00:32:17,856
Тачно. Можете ли нам то послати?
послаћу ти.

562
00:32:17,880 --> 00:32:19,856
Нећемо вас изневерити.
ОК.

563
00:32:19,880 --> 00:32:22,016
Хвала, Асх. молим те. Можеш
ово. Хајде, Пете.

564
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
Биће он добро. све је у реду.
Ти си легенда, друже. Хајде.

565
00:32:36,120 --> 00:32:40,016
Сада имамо најниже
број озбиљних загађења

566
00:32:40,040 --> 00:32:42,960
инциденти од водоводних предузећа
које смо још забележили.

567
00:32:44,680 --> 00:32:48,896
Сада је више водоводних компанија
највиши ниво перформанси,

568
00:32:48,920 --> 00:32:52,616
оно што називамо перформансом са четири звездице.

569
00:32:52,640 --> 00:32:55,776
Мислим, сада имамо најниже
број озбиљних загађења

570
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
инциденти од водоводних предузећа
које смо још забележили.

571
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
СВИРИ НАПЕТА МУЗИКА

572
00:33:13,720 --> 00:33:15,720
ЦОМПУТЕР БЕЕПС

573
00:33:29,000 --> 00:33:31,296
ХАНА: Ја сам службеник за животну средину
Агенција.

574
00:33:31,320 --> 00:33:34,200
Истражујем загађење канализацијом.

575
00:33:36,760 --> 00:33:43,056
Када сам се први пут придружио, није
посао на коме се треба обогатити.

576
00:33:43,080 --> 00:33:45,800
Знаш, могао сам да видим
правио разлику.

577
00:33:47,400 --> 00:33:49,656
знаш,
корпорације желе да зараде новац.

578
00:33:49,680 --> 00:33:52,776
Ми се старамо да они не раде
трују реке радећи то.

579
00:33:52,800 --> 00:33:56,320
Могли бисмо да истражујемо, гонимо,
шта год је требало.

580
00:33:58,400 --> 00:34:01,656
Али онда су рекли компанијама
да би могли...

581
00:34:01,680 --> 00:34:03,856
сами регулишу.

582
00:34:03,880 --> 00:34:06,680
То је самонадзор оператера?
Тачно.

583
00:34:07,920 --> 00:34:12,336
Онда су уследиле Камеронове резове,
затим сече Трусс.

584
00:34:12,360 --> 00:34:15,736
Отпустили су истражитеље,
смањио кривична гоњења.

585
00:34:15,760 --> 00:34:17,656
Мислим, чак су нам скинули аутомобиле
од нас

586
00:34:17,680 --> 00:34:19,456
па нисмо могли да посетимо
места загађења.

587
00:34:19,480 --> 00:34:22,856
Дакле, сви ови резови су значили тебе
није могао да ради свој посао како треба.

588
00:34:22,880 --> 00:34:24,680
То није то.

589
00:34:27,240 --> 00:34:30,416
У 2021, Сир Јамес је повећао цене

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,560
водоводна предузећа плаћала
за њихове дозволе.

591
00:34:33,600 --> 00:34:36,256
То се звало финансирано од наплате
регулација.

592
00:34:36,280 --> 00:34:39,256
Добијамо 96 милиона од
Влада.

593
00:34:39,280 --> 00:34:45,376
Сада вучемо
у 411 милиона од оптужби.

594
00:34:45,400 --> 00:34:48,416
Сви ови резови,
они су само димна завеса.

595
00:34:48,440 --> 00:34:49,760
Пливамо у готовини.

596
00:34:50,760 --> 00:34:52,656
ОНА УЗДИШЕ

597
00:34:52,680 --> 00:34:55,736
Ово радим јер знам
да је погрешно

598
00:34:55,760 --> 00:34:58,280
и да је упропастио
цео мој радни век.

599
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Срећно.

600
00:35:16,400 --> 00:35:17,440
Тачно.

601
00:35:20,640 --> 00:35:21,680
Јебени пакао.

602
00:35:22,920 --> 00:35:25,560
Шта да радимо?
Па, прво их прочитамо...

603
00:35:26,640 --> 00:35:29,080
а онда мислим да треба да позовемо
неки новинари.

604
00:35:30,760 --> 00:35:34,536
НОВИНАР: Агенција за животну средину
је одбио да коментарише

605
00:35:34,560 --> 00:35:39,536
да ли директори агенција тренутно
поседују акције у компанијама за воду у Великој Британији.

606
00:35:39,560 --> 00:35:41,416
Агенција је тврдила да хоће

607
00:35:41,440 --> 00:35:44,616
крше законе о заштити података
ако је открила информацију.

608
00:35:44,640 --> 00:35:47,216
Шефови Агенције за животну средину
тајно држе

609
00:35:47,240 --> 00:35:50,416
низ приватних вечера
са шефовима водоводних предузећа на

610
00:35:50,440 --> 00:35:53,096
Краљевски аутомобилски клуб
у центру Лондона.

611
00:35:53,120 --> 00:35:56,216
Документи објављени под
Закон о слободи информисања

612
00:35:56,240 --> 00:35:58,896
показао да су састанци одржани
да разговарамо о томе како

613
00:35:58,920 --> 00:36:01,616
да угуши гнев јавности
преко изливања канализације.

614
00:36:01,640 --> 00:36:03,456
Како се канализациони скандал продубљује,

615
00:36:03,480 --> 00:36:06,336
Агенција за животну средину
Извршни директор Сир Јамес Беван

616
00:36:06,360 --> 00:36:09,616
је позван да сведочи
у парламентарну комисију.

617
00:36:09,640 --> 00:36:12,416
Па, морамо разговарати о томе
оно што говоримо у јавности

618
00:36:12,440 --> 00:36:15,696
и одговорности које имамо.

619
00:36:15,720 --> 00:36:19,576
Имате дужност
да не критикују отворено

620
00:36:19,600 --> 00:36:22,216
или дискредитовати организацију

621
00:36:22,240 --> 00:36:26,496
у медијима или на друштвеним мрежама.

622
00:36:26,520 --> 00:36:28,776
Или да откријем поверљиво

623
00:36:28,800 --> 00:36:32,680
информације никоме не
овлашћен да га прими!

624
00:36:34,840 --> 00:36:38,056
Ако су ваши коментари унутра
или спољашњи радни утицај на

625
00:36:38,080 --> 00:36:41,736
углед агенције по
дајући погрдне коментаре о

626
00:36:41,760 --> 00:36:46,376
организација или ваши менаџери,
или правите коментаре који доносе

627
00:36:46,400 --> 00:36:48,656
организација на лош глас,

628
00:36:48,680 --> 00:36:51,560
можда сте предмет
на дисциплинске мере.

629
00:36:53,000 --> 00:36:56,320
А у озбиљнијим случајевима и отказ.

630
00:36:58,280 --> 00:36:59,320
Хвала.

631
00:37:09,080 --> 00:37:11,136
ПЕТЕР шапуће,
ВЕБА СА СЕБИ

632
00:37:11,160 --> 00:37:14,656
током последњег...
Током последњих десет година...

633
00:37:14,680 --> 00:37:17,296
Мислим да не желим ово да радим.
Бићеш добро.

634
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
Треба ли ти тоалет?

635
00:37:20,240 --> 00:37:22,896
добро сам,
Не треба ми проклети тоалет.

636
00:37:22,920 --> 00:37:24,816
Хоћеш питу?

637
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Шта то значи?

638
00:37:28,800 --> 00:37:34,416
Па, овај, моја башта је острво

639
00:37:34,440 --> 00:37:38,776
коју Ветрови крушци обавија.

640
00:37:38,800 --> 00:37:41,896
Пажљиво сам то посматрао 18 година

641
00:37:41,920 --> 00:37:45,136
и гледао сам како вода постаје смеђа.

642
00:37:45,160 --> 00:37:48,576
Водио сам тим научника који су користили

643
00:37:48,600 --> 00:37:50,696
анализа машинског учења...

644
00:37:50,720 --> 00:37:54,696
СНИМАЊЕ: два третмана отпадних вода
радови које води Тхамес Ватер.

645
00:37:54,720 --> 00:37:58,216
УЖИВО: Један од тих радова,
Агенција за животну средину,

646
00:37:58,240 --> 00:38:02,976
рекао је током десет година да само два
инциденти загађења

647
00:38:03,000 --> 00:38:04,736
био пријављен.

648
00:38:04,760 --> 00:38:09,096
Наша анализа машинског учења

649
00:38:09,120 --> 00:38:13,936
показао стотине илегалних изливања.

650
00:38:13,960 --> 00:38:18,416
Више од 300 је трајало 24 сата,

651
00:38:18,440 --> 00:38:23,616
а неке дуже од десет дана

652
00:38:23,640 --> 00:38:26,016
а неки и месец дана.

653
00:38:26,040 --> 00:38:29,176
Да ли сте показали овај доказ?
Агенција за животну средину?

654
00:38:29,200 --> 00:38:33,216
па да,
Показао сам доказе много пута.

655
00:38:33,240 --> 00:38:36,816
Оно што се обично дешава је да они,

656
00:38:36,840 --> 00:38:41,200
кажу да... Они показују знак за
интерес али онда се ништа не дешава.

657
00:38:44,160 --> 00:38:48,096
Веома блиско сарађујемо са
Професор Хаммонд из.

658
00:38:48,120 --> 00:38:51,016
Винтрусх против загађења канализационим водама.

659
00:38:51,040 --> 00:38:56,016
Имамо редовну и
веома плодан дијалог са њим.

660
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
Блиско сте сарађивали са
Професоре Хамонд?

661
00:39:00,160 --> 00:39:05,536
Он и Асхлеи Смитх су послали
имате најмање 13 е-порука са детаљима

662
00:39:05,560 --> 00:39:08,536
докази о нелегалном одлагању отпадних вода.

663
00:39:08,560 --> 00:39:11,056
Објавио је пет доказаних извештаја

664
00:39:11,080 --> 00:39:13,976
документовање водоводног предузећа
криминалитет,

665
00:39:14,000 --> 00:39:17,616
које су све вама послате
или ваше старије колеге.

666
00:39:17,640 --> 00:39:19,296
Позвали су те да дођеш

667
00:39:19,320 --> 00:39:23,296
и погледајте реку 2019.

668
00:39:23,320 --> 00:39:27,816
и следеће године,
вам је послао е-маил са насловом.

669
00:39:27,840 --> 00:39:32,080
Агенција за животну средину саучесник
ин Лавбреакинг.

670
00:39:37,320 --> 00:39:39,096
Никад се нису јавили.

671
00:39:39,120 --> 00:39:42,160
Никада нисте одговорили
за пет година.

672
00:39:44,120 --> 00:39:47,136
Како сте успели да радите
тако блиско са професором Хамондом

673
00:39:47,160 --> 00:39:48,856
када никад ниси разговарао с њим?

674
00:39:48,880 --> 00:39:55,016
На третману воде на Темзи Могден
ради, дошло је до изливања

675
00:39:55,040 --> 00:40:01,296
од 240 олимпијских базена
канализација у једном дану.

676
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
Постојећи мониторинг није успео
да то покупим.

677
00:40:05,160 --> 00:40:06,696
Зашто је то било?

678
00:40:06,720 --> 00:40:10,576
Увек ће бити времена
када се нешто деси,

679
00:40:10,600 --> 00:40:13,296
обично случајно.

680
00:40:13,320 --> 00:40:18,736
Ако нађемо да је вода
компанија је прекршила своју дозволу,

681
00:40:18,760 --> 00:40:20,376
ми ћемо предузети одговарајуће мере.

682
00:40:20,400 --> 00:40:22,776
Да ли одговарајућа радња укључује

683
00:40:22,800 --> 00:40:24,976
гоњење водоводног предузећа
руководиоци?

684
00:40:25,000 --> 00:40:26,856
Тужилаштво је веома висока граница,

685
00:40:26,880 --> 00:40:31,736
али тамо где мислимо да је
прикладно,

686
00:40:31,760 --> 00:40:33,256
не бисмо оклевали.

687
00:40:33,280 --> 00:40:34,736
Да ли сте кривично гонили у овом случају?

688
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
бр.

689
00:40:36,920 --> 00:40:40,256
Да ли сте икада процесуирали
било који руководилац водоводне компаније?

690
00:40:40,280 --> 00:40:44,376
Не, али ако мислимо на доказе

691
00:40:44,400 --> 00:40:46,720
гарантовао то,
не бисмо оклевали.

692
00:40:48,560 --> 00:40:51,096
Прошле године сте рекли овој комисији
да сте постали свесни

693
00:40:51,120 --> 00:40:55,296
одлагања отпадних вода у мају 2021? Да.

694
00:40:55,320 --> 00:40:58,096
Али три недеље након тога, рекли сте
комитет који

695
00:40:58,120 --> 00:41:02,496
водоводна предузећа су се поправљала
и да их је више добијало

696
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
четири од четири звездице.

697
00:41:05,240 --> 00:41:08,296
Зашто сте рекли комитету
да су водоводна предузећа

698
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
радили посао са четири звездице?

699
00:41:12,200 --> 00:41:16,776
Па, ти си... цитирао
све што сам рекао.

700
00:41:16,800 --> 00:41:20,096
Мислим да... Стојим
по свему што сам рекао.

701
00:41:20,120 --> 00:41:24,480
Мислим да ћеш наћи
они су међусобно конзистентни.

702
00:41:26,000 --> 00:41:28,976
Задатак агенције је да се побрине

703
00:41:29,000 --> 00:41:31,696
предузећа за воду се повинују
кривично право,

704
00:41:31,720 --> 00:41:35,976
али то не ради, и вода
компаније раде шта хоће.

705
00:41:36,000 --> 00:41:42,256
Наводни злочини њихових
директори никада нису процесуирани.

706
00:41:42,280 --> 00:41:45,136
Уградили су криминал
њихове пословне моделе

707
00:41:45,160 --> 00:41:47,656
јер загађење
је високо профитабилна

708
00:41:47,680 --> 00:41:50,320
а понављање прекршаја има
нема последица.

709
00:41:51,600 --> 00:41:54,856
Стога, у светлости
изузетног одсуства

710
00:41:54,880 --> 00:41:57,376
било какве мере против корупције,

711
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
захтевамо истрагу
Агенција за животну средину.

712
00:42:04,440 --> 00:42:06,896
Кључни тест за мене о регулацији...

713
00:42:06,920 --> 00:42:08,136
Мање регулације.

714
00:42:08,160 --> 00:42:11,056
Да ли је то нешто што омогућава
градитељи, а не блокери?

715
00:42:11,080 --> 00:42:13,176
Смањите навођење за 80%.

716
00:42:13,200 --> 00:42:15,096
Такође морамо да погледамо
на регулацији...

717
00:42:15,120 --> 00:42:16,456
Прописи ће проћи.

718
00:42:16,480 --> 00:42:19,496
И где се беспотребно држи
врати инвестицију.

719
00:42:19,520 --> 00:42:22,296
Смањите количину
и терет регулације.

720
00:42:22,320 --> 00:42:25,096
Поцепајте бирократију
блокира улагања.

721
00:42:25,120 --> 00:42:28,696
{\ан8}Северна вода забележена 30.1
изливања по преливању преко

722
00:42:28,720 --> 00:42:31,776
{\ан8}ток 2023,

723
00:42:31,800 --> 00:42:36,056
{\ан8}280.000 сати и промена укупно.

724
00:42:36,080 --> 00:42:39,096
{\ан8}Извршна директорка Хајди Мотрам

725
00:42:39,120 --> 00:42:44,656
{\ан8}добио бонус од £234,000
те године.

726
00:42:44,680 --> 00:42:49,336
{\ан8}Зашто сте узели карте за фудбал
од матичне компаније?

727
00:42:49,360 --> 00:42:51,336
Па, нисам. ОК.

728
00:42:51,360 --> 00:42:53,936
ЦК Хутцхисон Холдингс поседује 75%

729
00:42:53,960 --> 00:42:56,096
Цхеунг Конг инфраструктуре
Холдингс,

730
00:42:56,120 --> 00:42:57,896
власник Нортхумбриан Ватер,

731
00:42:57,920 --> 00:43:01,296
и пријавили сте 2.000 фунти
у фудбалским картама и гостопримству.

732
00:43:01,320 --> 00:43:05,536
Па, том приликом је било
нико из водовода

733
00:43:05,560 --> 00:43:08,176
која је била укључена у нуђење оних
карте, није било никога

734
00:43:08,200 --> 00:43:10,696
из водовода на том догађају.
Матично предузеће јесте.

735
00:43:10,720 --> 00:43:12,816
Па, то не бих знао,
нису били присутни...

736
00:43:12,840 --> 00:43:14,496
Зашто ниси знао?
Требао си то знати.

737
00:43:14,520 --> 00:43:16,616
Рекли сте да су ове врсте
људи би потенцијално требало да буде

738
00:43:16,640 --> 00:43:20,096
на оптуженичкој клупи ако су пронађени
да крше правила.

739
00:43:20,120 --> 00:43:24,096
Узео си £2,000 у улазницама и
гостопримство за фудбалску утакмицу

740
00:43:24,120 --> 00:43:27,896
од шефова повезаних са том компанијом
који је загадио ту воду.

741
00:43:27,920 --> 00:43:30,936
Зашто би људи у Нортамбрији
мислите да сте способни за свој посао?

742
00:43:30,960 --> 00:43:32,336
Па, сигурно не бих
знали да,

743
00:43:32,360 --> 00:43:33,896
и суди ми по ономе што радим. Зашто не?

744
00:43:33,920 --> 00:43:36,000
Судите ми по ономе што радим.
То је оно што си урадио.

745
00:43:48,920 --> 00:43:51,856
{\ан8}ЧИТАЈ: Министар животне средине
Стеве Реид је у потери

746
00:43:51,880 --> 00:43:55,536
{\ан8}правни поступак против групе
риболовци који покушавају да обнове

747
00:43:55,560 --> 00:43:57,856
{\ан8}екосистем њихове локалне реке,

748
00:43:57,880 --> 00:44:01,616
{\ан8}на основу тога што чишћење
горе по појединим рекама

749
00:44:01,640 --> 00:44:04,256
{\ан8}је „административно неисправан“.

750
00:44:04,280 --> 00:44:07,176
{\ан8}Изражена је забринутост у вези са
број водећих лабуриста

751
00:44:07,200 --> 00:44:10,376
{\ан8}са везама до лобистичких фирми које раде
за водоводна предузећа.

752
00:44:10,400 --> 00:44:12,736
{\ан8}Међу позваним гостима у
владиног.

753
00:44:12,760 --> 00:44:16,056
Међународни инвестициони самит
била Мацкуарие Банк.

754
00:44:16,080 --> 00:44:20,016
Описано као
кенгур вампир од стране критичара,

755
00:44:20,040 --> 00:44:23,176
Мацкуарие је председавао
скоро колапс воде Темзе,

756
00:44:23,200 --> 00:44:26,696
{\ан8}остављајући му дуг од 10 милијарди фунти
након што је незаконито

757
00:44:26,720 --> 00:44:29,600
{\ан8}избацио милијарде литара
сирове канализације.

758
00:44:46,520 --> 00:44:47,560
Рубен?

759
00:44:55,360 --> 00:44:57,280
Знам да не могу остати
сам са њом.

760
00:45:01,840 --> 00:45:07,256
Приватизована вода је боља
посао него национализована вода.

761
00:45:07,280 --> 00:45:10,056
Да приватизација воде,
верујем,

762
00:45:10,080 --> 00:45:12,736
заиста ће ићи веома успешно.

763
00:45:12,760 --> 00:45:15,216
То ће проћи веома успешно
заиста.

764
00:45:15,240 --> 00:45:17,736
И можда, стога,
боље да сачекамо и видимо,

765
00:45:17,760 --> 00:45:21,976
да бисмо могли да понтификујемо
светлост чињеница.

766
00:45:22,000 --> 00:45:23,280
Како је дошло до овога?

767
00:45:25,280 --> 00:45:27,136
Како је...?

768
00:45:27,160 --> 00:45:33,816
Како се догодило да је Енглеска
једино место на целом свету

769
00:45:33,840 --> 00:45:39,456
чији је водоводни систем
потпуно приватизовано?

770
00:45:39,480 --> 00:45:43,640
То наша мора и наше реке
су пуни срања?

771
00:45:45,600 --> 00:45:49,376
Само се осећам као да покушавамо
да сруши Енглеску

772
00:45:49,400 --> 00:45:52,800
највећи организовани криминални синдикат.

773
00:45:54,240 --> 00:45:57,496
Мислим, они нису мафија,
ове водоводне компаније,

774
00:45:57,520 --> 00:46:00,896
они нису нарко картел,
али они то раде

775
00:46:00,920 --> 00:46:04,056
баците канализацију хиљаду пута дневно.

776
00:46:04,080 --> 00:46:07,656
И скоро све су нелегалне.

777
00:46:07,680 --> 00:46:10,856
И новац који су акумулирали,

778
00:46:10,880 --> 00:46:15,816
145 милијарди фунти од приватизације,

779
00:46:15,840 --> 00:46:19,536
и то имају зато што су
изгледа да је изградио криминал

780
00:46:19,560 --> 00:46:21,240
у њихове пословне моделе.

781
00:46:23,400 --> 00:46:28,496
Дакле, они су као организовани
злочиначки синдикат

782
00:46:28,520 --> 00:46:33,376
а директори и власници су као
шефови криминала.

783
00:46:33,400 --> 00:46:38,160
Мислим, они не убијају људе,
очигледно, они нису убице.

784
00:46:40,760 --> 00:46:45,296
Али ја и Петер седимо овде
чекајући ове господаре злочина

785
00:46:45,320 --> 00:46:46,800
да се ствари исправе.

786
00:46:48,560 --> 00:46:53,416
А ако их оставимо
сопствени уређаји,

787
00:46:53,440 --> 00:46:54,840
никада неће.

788
00:46:57,000 --> 00:46:58,080
Они никада неће.

789
00:46:59,280 --> 00:47:05,376
Ставили смо ствари које поседујемо
и бринути о заједно,

790
00:47:05,400 --> 00:47:09,736
дали смо их у руке
финансијских шпекуланата

791
00:47:09,760 --> 00:47:12,456
чији је посао само да заради.

792
00:47:12,480 --> 00:47:16,640
Морамо ставити људе
којима је стало.

793
00:51:52,120 --> 00:51:54,880
Титлови Ред Бее Медиа